Erleben Sie Halloween mit dem Hotel Bernat II
Traust du dich, die gruseligste Nacht des Jahres mit uns im Hotel Bernat II zu verbringen?
In der Nacht vom 30. auf den 31. Oktober findet eine Halloween-Party statt, zu der ihr verkleidet kommen könnt. Kürbisse, Skelette und andere gruselige Gestalten stehen bereit, nur du fehlst noch 🎃.
Für die Kleinen gibt es ein Kinderschminken und Musik für die ganze Familie. Es wird ein unvergesslicher Abend!
Sind Sie bereit? Überlegen Sie nicht lange und buchen Sie hier, wir werden eine tolle Zeit haben!
EXHIBITIONS
The City Museum:
Opening hours: Tuesday to Saturday from 18.00 to 21.00 h. Sundays and public holidays from 11.00 a.m. to 14.00h. Prices: normal visit 2 €. Reduced visit 1 €. Admission is free on the first Sunday of the month.
The Tourism Museum (c. Sant Pere, 122-140)
Opening hours: Tuesday to Saturday from 17.00 to 21.00 h. Sundays and public holidays from 11.00 a.m. to 14.00 h. and from 17.00 h. to 21.00 h. Prices: normal visit 2 €. Reduced visit 1 €. There is free admission on the first Sunday of the month.
The Antique Town Hall Exhibition Hall: (plaza del Ayuntamiento, 1-3)
Opening hours: Monday to Friday from 10.00 am to 14.00 h. and Tuesday to Saturday from 18.00 h. to 21.00 h. Sundays and public holidays from 11.00 to 14.00 h. Free entrance.
The Calella Lighthouse:
Opening hours: Tuesday to Sundays and public holidays from 17.00 to 21.00 h. Prices: normal visit 2 €. Reduced visit 1 €. There is free admission on the first Sunday of the month.
The small Chapel of Sant Quirze y Santa Julita
To visit it call 93 769 51 02 or send an email to m.calella@diba.cat
EVENTS AND ACTIVITIES
SUNDAY, 1
9.00 to 15.00 h, on the Promenade of Manuel Puigvert: Exchange and collectionables Market.
19.30 h, on the beach promenade of Manuel Puigvert: Traditional Catalan Sardana concert.
THURSDAY, 5
22.00 h, Platja Gran (next to the Xiri9), Open air cinema with The Witches. Free entrance with previous reservation.
FRIDAY, 6
17.00 h, on the beach promenade of Manuel Puigvert: Children’s entertainment.
22.00 h, summer concerts in the Calella Lighthouse, Joina. NEC’21. Entrance: 10 €.
SATURDAY, 7
18.00 h, plaça de l’Església (the Church Square): concert by the Old Guitars Band.
20.00 h, on the beach promenade of Manuel Puigvert: White Night – SolidarityFestival with performances and dinner al fresco. Entrance: www.teatresolidari.cat.
21.30 h, summer concerts in the Calella Lighthouse, Cecília Quartet. NEC’21. Entrance: 10 €.
SUNDAY, 8
19.30 h, on the beach promenade of Manuel Puigvert: Traditional Catalan Sardana concert.
THRUSDAY, 12
22.00 h, Platja Gran (next to the Xiri9), Open air cinema with Trolls 2: World Tour. Free entrance with advance reservation.
FRIDAY, 13
17.00 h, on the beach promenade of Manuel Puigvert: Children’s entertainment.
22.00 h, summer concerts in the Calella Lighthouse, Pau Vallvé. NEC’21. Entrance: 12 €.
SATURDAY, 14
09.00 h – 21.00 h, on the beach promenade of Manuel Puigvert: Craft fair of marine objects.
21.00 h, Pl. Catalunya: August festival performance with the Maria Muñoz Group.
21.30 h, summer concerts in the Calella Lighthouse, Albert Deprius i Josep Buforn. NEC’21. Entrance: 10 €.
SUNDAY, 15
19.30 h, on the beach promenade of Manuel Puigvert: Traditional Catalan Sardana concert.
THURSDAY, 19
22.00 h, Platja Gran (next to the Xiri9), Open air cinema with Sonic, la película. Free entrance with previous reservation.
FRIDAY, 20
22.00 h, summer concerts in the Calella Lighthouse, Las Karamba. NEC’21. Entrance: 12 €.
SATURDAY, 21
18.00 h, plaça de l’Església (the Church Square): concert by Old Guitars Band.
20.00 h, on the beach promenade of Manuel Puigvert: Sant Llop Festivities with entertainment, games and music. (previous reservation by whatsapp +34 646 79 777 Pili / 669 71 43 66 Lídia).
SUNDAY, 22
19.30 h, on the beach promenade of Manuel Puigvert: Traditional Catalan Sardana concert.
20.30 h, plaça de l’Església (the Church Square): performance by the groups participating in the Calella Folk Festival. Free entrance but seating limited.
MONDAY, 23
20.45 h, plaça de l’Església (the Church Square): performance by the groups participating in the Calella Folk Festival. Free entrance but seating limited.
WEDNESDAY, 25
20.30 h, plaça de l’Església (the Church Square): performance by the groups participating in the Calella Folk Festival. Free entrance but seating limited.
THURSDAY, 26
18.00 – 21.00 h, on the beach promenade of Manuel Puigvert: Dance for senior citizens. Mask must be worn at all times.
22.00 h, Platja Gran (next to the Xiri9), Open air cinema with Aves de presa. Free entrance with advance reservation.
FRIDAY, 27
20.45 h, plaça de l’Església (the Church Square): performance by the groups participating in the Calella Folk Festival. Free entrance but seating limited.
22.00 h, summer concerts in the Calella Lighthouse, Salazar. NEC’21. Entrance: 12 €.
SATURDAY, 28
19.00 h, on the beach promenade of Manuel Puigvert: TAVERNHAVA Maresme, sardines and singing of sailors songs. Entrance: www.entrapolis.com.
SUNDAY, 29
19.30 h, on the beach promenade of Manuel Puigvert: Traditional Catalan Sardana concert.
Information about purchase of concert tickets:
Open air cinema: Free entrance with previous reservation at www.entrapolis.com or in Platja Gran one hour before the beginning of the film depending on availability.
Concerts in the Lighthouse: – Anticipated purchase at www.entrapolis.com , or in the Sala Mozart on Wednesdays from 18.00 to 21.00 h and in the box office of the lighthouse two hours before the beginning of the concert depending on availability. Transport is provided by the little train and there is also bar service in the lighthouse.
_____________________________________________________________________
All activities will be carried out in compliance with COVID safety measures. Activities may be subject to change. Please consult www.calella.cat/actualitat/agenda for possible modifications.
EXHIBITIONS
The City Museum:
Opening hours: Tuesday to Saturday from 18.00 to 21.00 h. Sundays and public holidays from 11.00 a.m. to 14.00h. Prices: normal visit 2 €. Reduced visit 1 €. Admission is free on the first Sunday of the month.
The Tourism Museum (c. Sant Pere, 122-140)
Opening hours: Tuesday to Saturday from 17.00 to 21.00 h. Sundays and public holidays from 11.00 a.m. to 14.00 h. and from 17.00 h. to 21.00 h. Prices: normal visit 2 €. Reduced visit 1 €. There is free admission on the first Sunday of the month.
The Antique Town Hall Exhibition Hall: (plaza del Ayuntamiento, 1-3)
Opening hours: Monday to Friday from 10.00 am to 14.00 h. and Tuesday to Saturday from 18.00 h. to 21.00 h. Sundays and public holidays from 11.00 to 14.00 h. Free entrance.
The Calella Lighthouse:
Opening hours: Tuesday to Sundays and public holidays from 17.00 to 21.00 h. Prices: normal visit 2 €. Reduced visit 1 €. There is free admission on the first Sunday of the month.
The small Chapel of Sant Quirze y Santa Julita
To visit it call 93 769 51 02 or send an email to m.calella@diba.cat
ACTIVITIES
THURSDAY 1ST OF JULY
21.30 h, Plaça de l’Església (Parish Church Square): Traditional Catalan Sardana dance and concert.
FRIDAY 2ND OF JULY
17.00 h, on the beach promenade of Manuel Puigvert: Childrens entertainment.
21.00 h, in the Sala Mozart (c. Església, 91), NEC 21 (Summer concerts):Sarsuela, La tabernera del puerto. Entrance: 25 €.
SATURDAY 3RD OF JULY
21.00 h, in the Sala Mozart (c. Església, 91), NEC 21 (Summer concerts):Sarsuela, La tabernera del puerto. Entrance: 25 €.
SUNDAY 4TH OF JULY
19.00 h, in the Sala Mozart (c. Església, 91), NEC 21 (Summer concerts):Sarsuela, La tabernera del puerto. Entrance: 25 €.
19.30 h, on the beach promenade of Manuel Puigvert: Traditional Catalan Sardana dance and concert.
WEDNESDAY 7TH OF JULY
22.00 h, plaça de l’Església (Parish Church Square): Open air cinema session, cinefòrum LGTBI+. In case of rain it will be held in Can Saleta, c. Sant Jaume, 225-229),
THURSDAY 8TH OF JULY
20.00 h, in the cinema Sala Mozart (c. Església, 91): Cinema Cycle Gaudí. Tickets: 4,5 €.
21.30 h, Plaça de l’Església (Parish Church Square): Traditional Catalan Sardana dance and concert.
FRIDAY 9TH OF JULY
17.00 h, on the beach promenade of Manuel Puigvert: Childrens entertainment.
22.00 h, in the Calella Lighthouse: Mayte Martín in concert. NEC 21 summer night’s concert festival. Entrance: 14 €.
SATURDAY 10TH OF JULY
17.00 h, on the beach promenade of Manuel Puigert: Sidral Solidarity event 2021. Water, climate change and environmental refugees – solidarity activities open to everyone.
21.30 h, Summer nights concert festival in the Calella lighthouse: concert Duo Sánchez & Fortuny. Entrance: 10 €.
SUNDAY, 11TH OF JULY
18.00 h, in the Sala Mozart (c. Església, 91): Dance performance. Tickets: adults 8 €. Children 5 €.
19.30 h, on the beach promenade of Manuel Puigvert: Traditional Catalan Sardana dance and concert.
WEDNESDAY, 14TH OF JULY
18.30 h, plaça de l’Ajuntament (Town Hall Square): swing workshop for all the family.
THURSDAY 15TH OF JULY
22.00 h, on the beach promenade of Manuel Puigvert, Open air cinema with Rifkin’s Festival. Free entrance.
FRIDAY 16TH OF JULY
17.00 h, on the beach promenade of Manuel Puigvert: Childrens entertainment.
22.00 h, summer concerts in the Calella Lighthouse: Flor de Canela in concert. Entrance: 10 €.
SATURDAY 17TH OF JULY
21.30 h, summer concerts in the Calella Lighthouse: Duo Ferran Albrich & Marc Serra. Entrance: 10 €
SUNDAY 18TH OF JULY
19.30 h, on the beach promenade of Manuel Puigvert: Traditional Catalan Sardana dance and concert
WEDNESDAY 21ST OF JULY
21.00 h, plaça de l’Ajuntament (Town Hall Square): Performance by the group Fildegospel.
THURSDAY, 22ND OF JULY
22.00 h, on the beach promenade of Manuel Puigvert, Open air cinema with Mamá María. Free entrance.
FRIDAY, 23RD OF JULY
17.00 h, on the beach promenade of Manuel Puigvert: Childrens entertainment.
20.00 h i 22.00 h, summer concerts in the Calella Lighthouse: Manu Guix in concert. Entrance:10 €
SATURDAY, 24TH OF JULY
21.00 h, on the beach promenade of passeig de Manuel Puigvert: festivities for the day of Saint Jaume and paper lanterns contest.
22.00 h, on the beach promenade of Manuel Puigvert: Traditional Catalan Sardana dance and concert.
SUNDAY, 25TH OF JULY
19.30 h, on the beach promenade of Manuel Puigvert: Traditional Catalan Sardana dance and concert
THURSDAY, 29TH OF JULY
22.00 h, on the beach promenade of Manuel Puigvert: Open air cinema with Nomadland. Free entrance.
FRIDAY, 30TH OF JULY
17.00 h, on the beach promenade of Manuel Puigvert: Children’s entertainment.
20.00 h & 22.00h, summer concerts in the Calella Lighthouse: Blaumut in concert. Entrance: 14 €.
21.00 h, at the Riera de Capaspre: Havaneres (sailors’ songs) with the groups Peix Fregit & Mestre d’Aixa.
SATURDAY, 31ST OF JULY
21.00 h, in the Calella City Museum (c. Escoles Pies, 36): Harmonic Concert
21.30 h, summer nights concert in the Dalmau Park, Pati de l’Os: Opera in the Park. Entrance: 20 €
Information about purchase of concert tickets:
In the Calella Theatre: On the day of the performance from 13.00 t0 14.00 h and an hour before the beginning of the performance depending on availability.
Concerts in the Lighthouse: – Anticipated purchase at www.entrapolis.com, or in the Sala Mozart on Wednesdays from 18.00 to 21.00 h and in the box office of the lighthouse two hours before the beginning of the concert depending on availability. Transport is provided by the little train and there is also bar service in the lighthouse.
Concerts in the Park – Anticipated purchase at www.entrapolis.com, or in the Sala Mozart on Tuesdays, Wednesdays and Thursdays from 18 h to 20 h. Bar service available.
Dear guest,
Due to the exceptional situation we are experiencing, we had to close Hotel Bernat II much earlier than we expected. We will be attentive to the evolution of the pandemic to be able to reopen the doors as soon as possible.
We do not want to say goodbye without first thanking all those guests who came to spend a few days with us. Thank you very much. And, to all of you who have not been able to come, we hope to welcome you as soon as possible.
Don’t forget to follow us on our social networks and to register on our website so you won’t miss any news!
Thank you and see you soon!
The Hotel Bernat II team
SEHENSWÜRDIGKEITEN
Museums-Archiv Josep M. Codina i Bagué (Escoles-Pies-Straße 36)
Öffnungszeiten bis zum 14.10.2019: dienstags bis samstags von 18:00 bis 21:00 Uhr, sonn- und feiertags von 11:00 bis 14:00 Uhr.
Ab 15.10.2019 bis zum 14.04.2020: dienstags bis samstags von 17:00 bis 20:00 Uhr, sonn- und feiertags von 11:00 bis 14:00 Uhr.
Eintritt: 2 €. Ermäßigt: 1 €. Jeden ersten Sonntag im Monat ist der Eintritt frei.
Tourismusmuseum (Sant-Pere-Straße 122-140)
Öffnungszeiten bis zum 14.10.2019: dienstags bis samstags von 17:00 bis 21:00 Uhr, sonn- und feiertags von 11:00 bis 14:00 Uhr und von 17:00 bis 21:00 Uhr.
Ab 15.10.2019 bis zum 14.04.2020: dienstags bis samstags von 17:00 bis 20:00 Uhr, sonn- und feiertags von 11:00 bis 18:00 Uhr.
Eintritt: 2 €. Ermäßigt: 1 €. Jeden ersten Sonntag im Monat ist der Eintritt frei.
Ausstellungssaal im Alten Rathaus (Plaza del Ayuntamiento 4)
Öffnungszeiten bis zum 14.10.2019: dienstags bis samstags von 18:00 bis 21:00 Uhr, sonn- und feiertags von 11:00 bis 14:00 Uhr.
Ab 15.10.2019 bis zum 14.04.2020: montags bis freitags von 10:00 bis 14:00, dienstags bis samstags von 17:00 bis 20:00 Uhr, sonn- und feiertags von 11:00 bis 14:00 Uhr.
Luftschutzbunker im Park Dalmau
Öffnungszeiten:samstags, sonn- und feiertags von 10:00 bis 14:00 Uhr. Eintritt: 1 €
Interpretationszentrum im Leuchtturm Calella
Öffnungszeiten:samstags, sonn- und feiertags von 10:00 bis 14:00 Uhr. Eintritt: 2 €
Oktoberfest
Öffnungszeiten des Festzeltes: montags bis donnerstags von 20:00 bis 0:00 Uhr, freitags von 20:00 bis 1:00 Uhr, samstags von 21:00 bis 2:00 Uhr und sonntags von 19:00 bis 0:00 Uhr.
Aufführungen auf der Plaza de la Iglesia: Bis zum 13. Oktober von 16:00 bis 20:00 Uhr, Samstag, den 5. Oktober von 10:00 bis 13:00 Uhr und Sonntag, den 6. Oktober von 10:00 bis 13:00 Uhr.
VERANSTALTUNGEN
SAMSTAG, 5. OKTOBER
10:00 Uhr, Paseo Manuel Puigvert: Ironkids Calella 2019.
17:00 Uhr, Riera Capaspre: Beginn des Straßenumzugs der Gruppen des Oktoberfests. Wegstrecke: Straßen Riera Capaspre, Jovara, Ànimes, Església, Plaza del Bunyol.
21:00 Uhr, Festzelt: Begrüßung der Gruppen, die in der zweiten Woche des Oktoberfests auftreten werden.
SONNTAG, 6. OKTOBER
8:00 Uhr, Strand Playa Grande, vor dem Fußballplatz am Meer: Beginn des Ironman Barcelona 2019.
FREITAG, 11. OKTOBER
19:00 Uhr, Llobet-Guri-Fabrikgelände: Festival Calella Rockfest, mit den Gruppen Southside Johnny and The Asbury Jukes (USA), Laurence Jones Band (UK), Schizophrenic Spacers (Barcelona) und The Grassland Sinners (Barcelona) Eintrittspreis im Vorverkauf: 30 € Eintrittspreis an der Abendkasse: 35 € Kombiticket für beide Tage im Vorverkauf: 50 €, an der Abendkasse: 60 € Onlineverkauf auf: www.calellarockfest.com/tickets.
SAMSTAG, 12. OKTOBER
Tourismusmuseum und Museums-Archiv Josep M. Codina i Bagué: Tag der offenen Tür anlässlich der Europäischen Aktionstage zum Thema Kulturgut (zu den normal üblichen Öffnungszeiten).
10:00 – 20:30 Uhr, Plaza de la Iglesia: Solidaritäts-Flohmarkt. (Sollte es regnen, wird die Veranstaltung am Samstag, den 19. Oktober nachgeholt).
10:00 bis 21:00 Uhr, in den Straßen Riera (zwischen den Straßen Sant Isidre und Roser), Plaza Ayuntamiento, Straßen Bisbe Sivilla, Església, Sant Josep (zwischen den Straßen Bruguera und Jovara), Matas i Rodés, Jovara und Sant Joan: Das „Straßengeschäft“, (verkaufsoffener Samstag).
19:00 Uhr, Llobet-Guri-Fabrikgelände: Festival Calella Rockfest, mit den Gruppen Ñu (Madrid), Diamond Dogs (Schweden), The Liza Colby Sound (USA) und Silverflame (Girona). Eintrittspreis im Vorverkauf: 30 € Eintrittspreis im Vorverkauf: 30 € Eintrittspreis an der Abendkasse: 35 € Kombiticket für beide Tage im Vorverkauf: 50 €, an der Abendkasse: 60 € Onlineverkauf auf: www.calellarockfest.com/tickets.
18:00 Uhr, Tourismusmuseum: Konzert mit de Rocío Pinto und Josep Ma Merseguer anlässlich der Europäischen Aktionstage zum Thema Kulturgut.
19:30 Uhr, im Hof des Museums-Archiv Josep M. Codina i Bagué: Swing-Tanz anlässlich der Europäischen Aktionstage zum Thema Kulturgut.
21:00 Uhr, Theater Orfeó Calellenc (Església-Straße 249-251): Aufführung des Stückes Celotípia (auf katalanisch). Verkauf von Eintrittskarten: sonntags und an den Aufführungstagen von 13:00 bis 14:00 Uhr und ab einer Stunde vor der Aufführung. Eintritt: 5 €
SONNTAG, 13. OKTOBER
Tourismusmuseum und Museums-Archiv Josep M. Codina i Bagué: Tag der offenen Tür anlässlich der Europäischen Aktionstage zum Thema Kulturgut (zu den normal üblichen Öffnungszeiten).
18:30 Uhr, Theater Orfeó Calellenc (Església-Straße 249-251): Aufführung des Stückes Celotípia (auf katalanisch). Verkauf von Eintrittskarten: sonntags und an den Aufführungstagen von 13:00 bis 14:00 Uhr und ab einer Stunde vor der Aufführung. Eintritt: 5 €
DONNERSTAG, OKTOBER
21:00 Uhr, Mozart-Saal (Església-Straße 91): Filmprojektion: La vida sense la Sara Amat (Das Leben ohne Sara Amat) im Rahmen der Gaudí-Filmreihe (auf katalanisch) Eintritt: 4,50 € (mit „La Vanguardia“ zahlt1 und 2 haben Eintritt und 3 € mit dem „Carnet Jove“). Karten ab einer Stunde vor der Vorstellung an der Abendkasse erhältlich.
FREITAG, 18. OKTOBER
16:00 bis 17:30 Uhr, Plaza de la Iglesia (Kirchplatz): Konzert des Blasorchesters Fanfare Eendracht aus den Niederlanden.
18:30 Uhr, Mozartsaal (Església-Straße 91): Operntreffen mit der Oper „La Cenerentola“ (Aschenputtel) von Giaoacchino Rossini. Kommentare von Rosa Maria Carbonell (auf katalanisch)
SAMSTAG, 19. OKTOBER
17:00 Uhr, Plaza del Ayuntamiento (Rathausplatz): Beginn des Correllengua: (Veranstaltung zur Erhaltung der katalanischen Sprache): Aufführung für Kinder, Chocolatada (Verteilen von heißer Schokoladencreme) und verlesen des Manifests der Correllengua 2019 mit Musikdarbietung. Bei Regen im Espacio Mercado im Marktgebäude.
20:00 Uhr, Multifunktionssaal der Llobet-Guri-Fabrik: Abendessen anlässlich des Jubiläums des Club Natación Calella.
21:30 Uhr, Theater Orfeó Calellenc (Església-Straße 249-251): Aufführung des Stückes Celotípia (auf katalanisch). Verkauf von Eintrittskarten: sonntags und an den Aufführungstagen von 13:00 bis 14:00 Uhr und ab einer Stunde vor der Aufführung. Eintritt: 5 €
SONNTAG, 20. OKTOBER
9:00 bis 14:00 Uhr, Paseo M. Puigvert: (zwischen Restaurant La Gàbia und der Straße Riera Capaspre): Tausch-und Sammlertreffen.
11:30 Uhr, Plaza de España: 31. Pilzfest Gemeinschaftliches Essen.
18:30 Uhr, Theater Orfeó Calellenc (Església-Straße 249-251): Aufführung des Stückes Celotípia (auf katalanisch). Verkauf von Eintrittskarten: sonntags und an den Aufführungstagen von 13:00 bis 14:00 Uhr und ab einer Stunde vor der Aufführung. Eintritt: 5 €
MITTWOCH, 23. OKTOBER
16:00 Uhr, Riera de Capaspre: Beginn des Straßenumzugs der am Festival „Canto al Mar“ teilnehmenden Chöre. Wegstrecke: Straßen Jovara, Sant Isidre, Riera, Plaza del Ayuntamiento, Straße Bisbe Sivilla, Plaza de la Església, Straßen Església, Sant Joan, Avenida del Parque, Parque Dalmau, Patio de l’Ós.
16:30 Uhr, Patio de l’Òs: Begrüßungs der teilnehmenden Chöre des Festivals „Canta al Mar“.
21:00 h, Kirche von Santa María und Sant Nicolau: Großes Begrüßungskonzert der Chöre des „Canta al Mar“-Festivals. Eintritt frei.
DONNERSTAG, 24. OKTOBER
11:00 Uhr, Kirche von Santa María und Sant Nicolau: Wettbewerb der Chöre des „Canta al Mar“-Festivals. Eintritt frei.
11:00 Uhr, Plaza del Ayuntamiento (Rathausplatz): Konzerte der Chöre des Festivals „Canta al Mar“.
13:30 bis 16:00 Uhr, Mozart-Saal (Església-Straße 91): Wettbewerb der Chöredes Festivals „Canta al Mar“. Eintritt frei.
17:00 Uhr, Plaza del Ayuntamiento (Rathausplatz): Konzerte der Chöre des Festivals „Canta al Mar“.
18:30 bis 21:30 Uhr, Mozart-Saal (Església-Straße 91): Wettbewerb der Chöredes Festivals „Canta al Mar“. Eintritt frei.
19:00 Uhr, Plaza del Ayuntamiento (Rathausplatz): Konzerte der Chöre des Festivals „Canta al Mar“.
22:00 h, Kirche von Santa María und Sant Nicolau: Großes „Kerzenkonzert“ der Chöre des Festivals „Canta al Mar“. Eintritt frei.
FREITAG, 25. OKTOBER
9:00 bis 16:00 Uhr, Mozart-Saal (Església-Straße 91): Wettbewerb der Chöredes Festivals „Canta al Mar“. Eintritt frei.
17:00 Uhr, Plaza de la Iglesia (Kirchplatz): Konzerte der Chöre des Festivals „Canta al Mar“.
19:00 Uhr, Plaza del Ayuntamiento (Rathausplatz): Konzerte der Chöre des Festivals „Canta al Mar“.
21:00 Uhr, Mozart-Saal (Església-Straße 91): Jazz- und Pop-Wettbewerb der Chöredes Festivals „Canta al Mar“. Eintritt frei.
SAMSTAG, 26. OKTOBER
11:00 bis 13:00 Uhr, Mozart-Saal (Església-Straße 91): Wettbewerb der Chöredes Festivals „Canta al Mar“. Eintritt frei. 11:00 Uhr, Plaza del Ayuntamiento (Rathausplatz): Konzerte der Chöre des Festivals „Canta al Mar“.
13:00 Uhr, Plaza de la Iglesia (Kirchplatz): Konzerte der Chöre des Festivals „Canta al Mar“.
16:30 Uhr, Llobet – Guri-Fabrikgelände: Preisverleihung an die Chöre des Festivals „Canta al Mar“. Eintritt frei.
19:00 Uhr, Plaza de la Iglesia (Kirchplatz) Plaza de la Iglesia (Kirchplatz) und Església-Straße: Canta al Mar-Konzert der Chöre des Festivals „Canta al Mar“.
21:00 – 2:00 Uhr, Llobet-Guri-Fabrik: Große Feier mit Tanz anlässlich der „Castañada“. Eintritt: 5 € (Kinder bis 12 Jahre frei). Speisen und Getränke zu erschwinglichen Preisen, Bratwurst, Wurstwaren, Esskastanien und Panellets (typische Süßigkeit zu Allerheiligen), Tanz und musikalische Darbietungen. Eintrittskarten ab 7. Oktober im Schreibwarenladen Can Roger (Ecke Straßen Amadeo und Juvara) oder auf der Webseite www.promocioartistesimusics.com.
SONNTAG, 27. OKTOBER
07:00 Uhr, Paseo de Manuel Puigvert: 6. Langstreckenmarsch „La Llopa“ über 54 km.
08:00 Uhr, Paseo de Manuel Puigvert: 5. Langstreckenmarsch „La Llopa Petita“ über 34 km.
12:00 Uhr, Kirche von Santa María und Sant Nicolau: Messe mit dem Gewinner-Chor des „Canta al Mar“-Festivals.
18:30 Uhr, Theater Orfeó Calellenc (Església-Straße 249-251): Aufführung des Stückes Celotípia (auf katalanisch). Verkauf von Eintrittskarten: sonntags und an den Aufführungstagen von 13:00 bis 14:00 Uhr und ab einer Stunde vor der Aufführung. Eintritt: 5 €
MONTAG, 28. OKTOBER
18:00 bis 19:00 Uhr, Mozart-Saal:Internationales Festival verschiedener Stile Catalunya Break
DONNERSTAG, 31. OKTOBER
18:00 – 22:00 Uhr, Plaza de la Iglesia, castañada popular (Volks-Kastanienessen) mit Kinderaktivitäten, Musik und Esskastanien- und Süßkartoffelverkauf.
FREITAG, 20. SEPTEMBER
18:30 Uhr
Plaza del Ayuntamiento (Rathausplatz): Kinder-Stadtfesteröffnung, Tanz mit den Gigantenfiguren und heiße Schokolade für alle.
21:00 Uhr
Plaza del Ayuntamiento (Rathausplatz): Stadtfesteröffnung, durchgeführt von Maru Toledo i Torres, von 1971 bis 1973 Spieler des FC Barcelona. „Wolfstanz“ (Tierfigur ähnlich der Giganten) und Gigantenballett von Calella.
23:30 Uhr
Im Festzelt am Strand: Konzerte mit den Gruppen Irie Souljah, Obeses und Imperial Jade. Eintritt frei.
SAMSTAG, 21. SEPTEMBER
11:00 Uhr
Plaza de la Iglesia (Kirchplatz): Drachenworkshop.
11:30 Uhr
Im Festzelt am Strand: Kinder- und Jugend-Konzert „Donem-li una volta al cos“ mit der Gruppe Xiula. Eintritt frei.
12:00 Uhr
Im Parque Dalmau, vor der Straße Sant Josep: Verabschiedung der Pubillatge 2018 und Ernennung der Repräsentanten der Pubillatge de Calella 2019. („La Pubilla“ und „El Hereu“ sind zwei Jugendliche, die von den Bürgern gewählt werden und die Stadt ein Jahr lang bei öffentlichen und kulturellen Anlässen repräsentieren)
16:00 Uhr
Am Strand, vor dem Sardanamonument: 42. Drachen fliegen lassen.
17:00 Uhr
Plaza de Cataluña: Schalmeikonzert.
17:30 Uhr
Straßenumzug der Castellers de l’Alt Maresme, Maduixots. Wegstrecke: Plaza Catalunya, Straßen Cervantes, Església, Bisbe Sivilla bis zur Plaza del Ayuntamiento (Rathausplatz).
18:00 Uhr
Plaza del Ayuntamiento: „Diada Castellera“ („Nationalfeiertag der Menschenpyramiden“)
21:00 Uhr
Plaza de la Iglesia (Kirchplatz), Tanzvorführung mit der Asociación Orientalium.
21:30 Uhr
Plaza de Lluís Gallart: Correfuego (Straßenumzug mit Musik und Feuerwerk).Wegstrecke: Plaza de Lluís Gallart, Straßen Àngel Guimerà, Jovara, Creus, Església, Plaza de la Iglesia, Romaní, Bisbe Sivilla und Plaza del Ayuntamiento.
23:30 Uhr
Im Festzelt am Strand: Fest mit FluorParty. Auftritte der Gruppen Doctor Prats und La Banda Biruji. Eintritt frei.
SONNTAG, 22. SEPTEMBER
9:30 Uhr
Església-Straße (Zwischen den Straßen Cervantes und Balmes), Aufstellen der teilnehmenden Gigantenfiguren am 37. Gigantentreffen. Gemeinschaftliches Frühstück auf der Plaza Lluís Gallart. Preis: 2 €
11:30 Uhr
Ab Straße Església, Ecke Cervantes: Straßenumzug aller teilnehmenden Gruppen des 37. Gigantentreffens durch die Straßen Església, Sant Josep, Jovara, Escoles Pies bis zum Rathausplatz (Plaza del Ayuntamiento).
12:30 Uhr,
Rathausplatz (Plaza del Ayuntamiento): Ankunft der Giganten-Gruppen und Tanzaufführungen.
18:00 Uhr,
Plaza de Lluís Gallart, Holi Festival: Das große Fest der Farben! Musik und Geschenkeregen. Für die ersten Ankömmlinge: kostenlose Beutel mit Holi-Pulver. Verkauf von Holi-Pulver auf dem Festgelände.
18:00 Uhr,
Im Festzelt am Strand: Chor- und Sinfoniekokonzert „Som i serem“ mit dem Cor i Orquestra Simfònica Harmonia. Dirigent: Albert Deprius. Eintritt: 10 € Kartenvorverkauf auf www.entrapolis.com, im Museums-Archiv (dienstags bis samstags von 18:00 bis 21:00 Uhr, sonn- und feiertags von 11:00 bis 14:00 Uhr) und ab zwei Stunden vor Beginn an der Abendkasse, sollte die Veranstaltung nicht ausverkauft sein. Weitere Informationen: 690872715
23:30 Uhr,
Im Festzelt am Strand: Konzerte mit den Gruppen Apache, Fundación Tony Manero und Josep-T Deejay. Eintritt frei.
MONTAG, 23. SEPTEMBER
11:00 Uhr,
Pfarrkirche: Stadtfest-Messe.
12:00 Uhr,
Paseo Manuel Puigvert, in der Mitte des Marktes: Sardanas mit der Gruppe Cobla Montgrins.
12:15 Uhr,
Von der Kirche bis zur Plaza del Ayuntamiento: Straßenumzug der Gigantenfiguren und der Schalmeigruppe von Calella mit Tanzaufführungen.
13:30 Uhr,
Im Festzelt am Strand: 38.Vorführung der Hausmacherküche. Ausstellung und Verlosung von Schmorgerichten zugunsten der Vereinigung der Freiwilligen Helfer und Freunde des Krankenhauses Hospital Sant Jaume de Calella. Kontakt, um teilzunehmen oder Tickets zu kaufen: Fina Pedret, 93761131 (von 13:00 bis 17:00 Uhr); Fina Llopart, 937692592 (von 13:00 bis 16:00 Uhr) und Elisa Alférez 658982427 (von 10:00 bis 13:00 Uhr), von montags bis freitags.
18:00 Uhr,
Im Festzelt: Solidaritätskonzert des Orquesta Montgrins zugunsten von Vereinigung der Freiwilligen Helfer und Freunde des Krankenhauses Hospital Sant Jaume de Calella. Eintritt: 10 € Kartenvorverkauf im Museums-Archiv (dienstags bis samstags von 18:00 bis 21:00 Uhr, sonn- und feiertags von 11:00 bis 14:00 Uhr) und ab zwei Stunden vor Beginn an der Abendkasse, sollte die Veranstaltung nicht ausverkauft sein.
20:30 Uhr,
im Festzelt am Strand: Stadtfest-Tanz mit dem Orquesta Montgrins. Eintritt frei.
Etwa 21:30 Uhr,
Paseo de Garbí: Feuerwerk, durchgeführt von Pirotècnia Estalella.
ORTE FÜR BESICHTIGUNGEN:
Museums-Archiv Josep M. Codina i Bagué (Escoles-Pies-Straße 36)
Öffnungszeiten: dienstags bis samstags von 18:00 bis 21:00 Uhr, sonn- und feiertags von 11:00 bis 14:00 Uhr. Eintritt: 2 €. Jeden ersten Sonntag im Monat ist der Eintritt frei.
Tourismusmuseum (Sant-Pere-Straße 122-140)
Öffnungszeiten: dienstags bis samstags von 17:00 bis 21:00 Uhr, sonn- und feiertags von 11:00 bis 18:00 Uhr.
Eintritt: 2 €. Jeden ersten Sonntag im Monat ist der Eintritt frei.
Ausstellungssaal im Alten Rathaus (Plaza del Ayuntamiento 4)
Öffnungszeiten: montags bis freitags von 10:00 bis 14:00 Uhr, dienstags bis samstags von 18:00 bis 21:00 Uhr, sonn- und feiertags von 11:00 bis 14:00 Uhr.
Luftschutzbunker im Park Dalmau
Öffnungszeiten: dienstags bis sonntags von 17:00 bis 21:00 Uhr. Eintritt: 1 €
Interpretationszentrum im Leuchtturm Calella:
Öffnungszeiten: dienstags bis sonntags von 17:00 bis 21:00 Uhr. Eintritt: 2 €.
VERANSTALTUNGEN
SONNTAG, 1. SEPTMBER
9:00 bis 14:00 Uhr, Paseo M. Puigvert: Tausch -und Sammlertreffen.
16:30 Uhr, Paseo Manuel Puigvert: 29. Spitzenklöpplerinnen-Treffen.
19:30 Uhr, Paseo Manuel Puigvert: Sardanas mit der Gruppe Cobla Mediterrània.
20:00 Uhr, Plaza de la Iglesia, Oncolliga-Solidaritäts-Fest mit gemeinschaftlichem Abendessen und Live Musik.
DONNERSTAG, 5. SETEMBER
19:00 bis 21:00 Uhr, Tourismusmuseum: Musikalische Nachmittage.Besichtigung mit Musik und einem Glas Sekt.
FREITAG, 6. SEPTEMBER
21:00 Uhr, Riera Capaspre: Straßenumzug der teilnehmenden Gruppen der 47. Internationalen Folkloretage Kataloniens und 22 Jahre JIF in Calella. Wegstrecke: Straßen Riera Capaspre, Jovara, Escoles Pies, Plaza del Ayuntamiento, Bisbe Sivilla, Iglesia und Sala Mozart.
21:30 Uhr, Plaza Cataluña: Habaneras mit der Gruppe Son de l’Havana.
22:00 Uhr, Mozartsaal: Aufführungen der Internationalen Folkloretage Kataloniens (JIF). Eintritt frei.
SAMSTAG, 7. SEPTMBER
21:00 Uhr, Plaza dels Pequinaires: 29. Stadtteilfest des Stadtteils Pequín mit Abendessen und Tanz.
SONNTAG, 8. SEPTMBER
18:00 Uhr, Plaza de la Iglesia: Tanzworkshop der Internationalen Folkloretage Kataloniens mit der Gruppe S’eixam Mallorquí-Sóller der Balearen. Für jedermann offen.
MONTAG, 9. SEPTMBER
21:30 Uhr, Mozartsasl (Església-Straße 91): Nacht der Musik aus aller Welt der JIF. Eintritt frei.
DIENSTAG, 10. SEPTEMBER
21:30 Uhr, Mozartsaal (Església-Straße 91): Aufführung der JIF-Gruppe aus Indien. Eintritt frei.
MITTWOCH, 11. SEPTEMBER
11:30 Uhr, Plaza Catalunya: Institutionaler Festakt anlässlich des Nationalfeiertags von Katalonien.
DONNERSTAG, 12. SEPTEMBER
21:30 Uhr, Mozartsaal (Església-Straße 91): Aufführung der JIF-Gruppe aus Mexiko. Eintritt frei.
FREITAG, 13. SEPTEMBER
21:00 Uhr,Sagnier-Straße, Solidaritäts-Abendessen zugunsten der Vicenç-Ferrer-Stiftung. Preis: 15 €.
21:30 Uhr, Plaza del Ayuntamiento: Tanzworkshop der JIF-Gruppe Elai Alai aus Portugaleteim Baskenland. Für jedermann offen.
SAMSTAG, 14. SEPTMBER
18:00 Uhr, vom Llobet-Guri-Fabrikgelände bis zur Plaza del Ayuntamiento: Straßenumzug der teilnehmenden Gruppen der Veranstaltung Muestra de bailes (Tanzdarbietungen).
18:30 Uhr, Plaza del Ayuntamiento: Muestra de bailes (Tanzdarbietungen) in einem NICHT-klassischen Format des Baile de Gitanes (traditioneller Tanz).
SONNTAG, 15. SEPTMBER
10:00 Uhr, Plaza de la Iglesia und bis Plaza Lluís Gallart, Straßenumzug der teilnehmenden Gruppen und Batucada (Trommelumzug) mit Udols de Foc.
11:00 Uhr, Plaza Lluís Gallart: Aufführung: Baile de Gitanes del Vallés.
17:30 Uhr, Plaza del Ayuntamiento (Rathausplatz): Chocolatada infantil (heiße Schokolade für Kinder).
18:00 Uhr, Avenida del Parque: Straßenumzug. Wegstrecke: Straßen Sant Pere, Sant Antoni, Sant Joan, Iglesia, Romaní, Bisbe Sivilla und Plaza del Ayuntamiento. Teilnehmer: Gigantenfiguren und Schalmeigruppe von Calella, Udols de Foc und andere Gruppen von Gigantenfiguren aus umliegenden Städten.
18:30 Uhr, Plaza del Ayuntamiento, Abschlussspspektakel mit allen Teilnehmern des Straßenumzugs anlässlich der Präsentation von „El Cuento de los Gigantes de Calella“.
FREITAG, 20. SEPTEMBER
Beginn der 39. Messe „Feria de Calella y Alto Maresme“ und Stadtfest Fiesta Mayor de la Minerva vom 20. bis zum 23. September.
11:00 bis 14:30 h und 17:00 bis 0:00 Uhr, Paseo de Manuel Puigvert: 39. Messe „Feria de Calella y Alto Maresme“ – L’Alguer, katalanische Stadt von Sardinien. Eintritt: 3 € (gültig für alle Messetage). Jugendliche unter 12 Jahren und Pensionäre: Eintritt frei.
DIENSTAG, 24. SEPTEMBER
12:30 Uhr, im Schwimmbereich Vía Brava von Calella am Strand Playa de Garbí: Geführte Schnorcheltour von Calella.
FREITAG, 27. SEPTEMBER
16:00 bis 20:00 Uhr, Plaza de la Iglesia (Kirchplatz): Konzerte der Gruppen des Oktoberfests.
SAMSTAG, 28. SEPTEMBER
10:00 bis 13:00 Uhr, Plaza de la Iglesia (Kirchplatz): Konzerte der Gruppen des Oktoberfests.
11:00 bis 13:00 Uhr, Plaza del Ayuntamiento: Aufführung der Gruppe Bilans Estudi de Dansa.
17:30 Uhr, Riera Capaspre: Beginn des Straßenumzugs der Gruppen der ersten Oktoberfest-Woche. Wegstrecke: Straßen Riera Capaspre, Jovara, Ánimes, Iglesia bis zur Plaza España.
17:30 Uhr, Can Saleta: Eröffnung des Jugendzentrums Espai Jove: Straßenumzug und andere Aktivitäten.
21:30 Uhr, Festzelt am Strand Playa Grande: Eröffnung des Oktoberfests.
Konzerte des 28. Jazz und Blues Festivals von Calella Joan Josep Ribas “Txespi”:
18:00 Uhr: Spazierkonzert von The Hat Hausen Elàstic Band. Wegstrecke: Plaza del Ayuntamiento, Straßen Bisbe Sivilla, Romaní, Iglesia und Indústria.
19:00 Uhr, Plaza del Ayuntamiento: Konzert: Smokin’ Blues Quintet.
22.00 Uhr, Mozartsaal (Església-Straße 91): Konzert: Big Dani Pérez Saxplosion. Eintritt: 8 €. Kartenvorverkauf auf www.promocioartistesimusics.com und am 25. und 27. von 18:00 bis 21:00 Uhr im Mozartsaal. Abendkasse ab 2 Stunden vor der jeweiligen Veranstaltung, soweit nicht ausverkauft.
SONNTAG, 29. SEPTEMBER
10:00 bis 13:00 Uhr, Plaza de la Iglesia (Kirchplatz): Konzerte der Gruppen des Oktoberfests.
MONTAG, 30. SEPTEMBER
16:00 bis 20:00 Uhr, Plaza de la Iglesia (Kirchplatz): Konzerte der Gruppen des Oktoberfests.
PLACES TO VISIT:
The Calella Archive Museum (Street of Escoles Pies, 36)
Open: Tuesday to Saturday from 18.00 to 21.00 h. Sundays and bank holidays from 11.00 to 14.00h
Calella Tourism Museum (Street of Sant Pere, 122-140)
Open: Tuesday to Saturday from 17.00 to 21.00 h. Sundays and bank holidays from 11.00 to 18.00 h. Entrance: 2 €.
The exhibition area in the old town hall, (Ajuntament Vell)
Open: Monday to Friday from 10 to 14.00h; Thursdays and Fridays from 17 to 21.30 h and Saturday, Sunday and bank holidays from 11.00 to 14.00 h & 17 to 23.00 h. Free entry.
The Air Raid Shelter in the Park Dalmau
Open: Tuesdays to Sundays from 17 to 21.00 hours. Entrance: 1€.
The Lighthouse
Open: Tuesdays to Sundays from 17 to 21.00 hours. Entrance: 2€.
ACTIVITIES
EVERY FRIDAY
17.00 h, on the Promenade of M. Puigvert: Children’s entertainment. (The 2nd, the 9th and the 16th)
22.00 h, Concerts in the Lighthouse (see activities calendar) Public transport free (pick up point at the tourist office on the main NII Road at 20.45 hours). Bar service is available. In case of rain the concerts will take place in the Sala Mozart (above the Calella Cinema on Main Street). Ticket sales: online at www.promocioartistesimusics.com or at the box office of the Sala Mozart Cinema every Wednesday from 18.00 to 21.00 h. Also available two hours before the concert at the box office at the Lighthouse, depending on availability.
EVERY SUNDAY
19.30h, on the Promenade of M. Puigvert: Traditional Catalan Sardana Dance.
FRIDAY, 2ND
10.00-22.00h at the Town Hall Square: Vinyl-Disc Collector Fair. Until Sunday the 4th.
22.00 h, in the Calella lighthouse: Nua concert (pop and author music) by Judit Neddermann. Entrance: 8 € (+ info. above).
SATURDAY, 3RD
08.00 h, at the Llobet Guri Factory. International Calella Tennis Table Open.
08.30 h, Via Brava swimming route on the Garbi beach: Calella guided swimming.
18.00-19.30h on the beach promenade of Manuel Puigvert: Sardana dance class (the Sardana is the traditional dance of Catalonia). Free of charge.
21.00h on the beach promenade of Manuel Puigvert, Calella Football Club festival.
SUNDAY 4TH
08.00 h, at the Llobet Guri Factory. International Calella Tennis Table Open.
09.00 – 14.00 h, on the beach Promenade of M. Puigvert: Exchange and collectionables market.
19.30 h, on the beach Promenade of M. Puigvert: Traditional Catalan Sardana Dance and concert by the Cobla Sabadell.
TUESDAY 6TH
22.00h in the Riera Capaspre: Children’s Parade.
THURSDAY 8TH
19.00h – 21.00h, in the Tourism Museum: Musical evenings and a glass of cava.
FRIDAY 9TH
22.00 h, in the Calella lighthouse: Portrait in Yellow Concert by Jordi Molina (contemporary roots music). Entrance: 8 € (+ info. above).
SATURDAY 10TH
08.30 h, Via Brava swimming route on the Garbi beach: Calella Eco-swimming.
10.00 h, on the Gran beach: Volley Beach Jordi Bachs Memorial.
12.30 h, Via Brava swimming route on the Garbi beach: Calella guided snorkeling.
18.00-19.30h on the beach promenade of Manuel Puigvert: Sardana dance class (the Sardana is the traditional dance of Catalonia). Free of charge.
21.00 h, on the beach Promenade of M. Puigvert, Calella-Marxa popular festival.
SUNDAY 11TH
19.30 h, on the Promenade of M. Puigvert: Traditional Catalan Sardana Dance and concert by la Cobla Bisbal Jove.
WEDNESDAY, 14TH
21.30 h, at the Pl. Catalunya: August festival dance performance by Maria Muñoz and Toni Carlo (humor and dance show).
THURSDAY 15TH
19.30 h, on the beach Promenade of M. Puigvert: Sailor’s songs popular concert with Les Anxovetes and “cremat” (typical hot rum & coffee drink) to celebrate the 50th anniversary of the Pa, vi i Molto group.
FRIDAY 16TH
22.00 h, in the Calella lighthouse: Cuban music and boleros by Telva Rojas and her band. Entrance: 8€ (+ info. above).
SATURDAY, 17TH
18.00-19.30h on the beach promenade of Manuel Puigvert: Sardana dance class (the Sardana is the traditional dance of Catalonia). Free of charge.
20.00 – 01.00 h, on the beach Promenade of M. Puigvert: Festival of the Calella Solidarity Theatre Association
SUNDAY, 18TH
19.30 h, on the Promenade of M. Puigvert: Traditional Catalan Sardana Dance and concert by Cobla Sant Jordi.
THURSDAY, 22ND
19.00h – 21.00h, in the Tourism Museum: Musical evenings with a glass of cava.
FRIDAY, 23RD
22.00 h, in the Calella lighthouse: Love and devil sons concert (pop and author’s music). Entrance: 8€(+ info. above).
SATURDAY, 24TH
12.30 h, Via Brava swimming route on the Garbi beach: Calella guided snorkeling.
18.00-19.30h on the beach promenade of Manuel Puigvert: Sardana dance class (the Sardana is the traditional dance of Catalonia). Free of charge.
18.00 – 02.30 h, on the Promenade of M. Puigvert: Sant Llop Festivities with children’s entertainment, games and music.
19.00 h, at the pl. de l’Ajuntament (Town Hall): Parade of drummers: Itinerary: Town hall square, streets of Bisbe Sivilla, Església, Sant Pere, A. Clavé and ending at the Promenade of M. Puigvert.
SUNDAY, 25TH
18.30 h, on the Promenade of M. Puigvert: Traditional Catalan Sardana Dance and concert by Cobla Sant Jordi and Cobla Reu Jove.
FRIDAY, 30TH
22.00 h, in the Calella lighthouse: electronic jazz-pop music concert, with Clara Peya (piano and composition), Vic Moliner (bass and production), Magali Sare (voice). Entrance: 8 € (+info. above).
SATURDAY, 31ST
18.00-19.30h on the beach promenade of M. Puigvert: Sardana dance class (the Sardana is the traditional dance of Catalonia). Free of charge.
19:30 h, on the beach promenade of M. Puigvert: The Calella 2019 Maresme 5k Race.
